Guru

Не в операционной системе дело, а в самой опере. Как она настроена и тд, советую обновиться до актуальной версии. И обычно не стоит копипаст делать, вы копируете html код. А редактор его, как может так и воспринимает.

Проверьте.